AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


OLHO D'AGUA DOS BREDOS


Coco Raízes De Arcoverde Lien internet audio Lien internet audio

Olho d'Agua nos bredos


Meu limão, meu limoeiro
Meu pé de jacarandá
Uma vez, sim dô lê lê
Outra vez, sim dô lá lá

Dizer que a lua cheia
Quarteirão, quarto minguante
Nossa senhora do monte
São pedro, menino deus

Dizer que cristo nasceu
Pela hora do divino
São cristão bateu no sino
A luz do sol apareceu

Quando cheguei na igreja
Comecei logo a orar
Pedi a nossa senhora
Pra ela nos ajudar

Essa imagem foi trazida
Pelo nobre fazendeiro
Quando aqui era chamado
De olho d’água dos bredos

Entre nós temos dondino
Esse pastor escolhido
Para nos anunciar
Maravilhas do divino

Padre adilson simões
Foi assim o escolhido
Para nos orientar
A amar jesus querido

De olho d’água a rio branco
Hoje linda arcoverde
Meu deus não quero morrer
Nem de fome e nem de sede

Olho d'Agua dos Bredos


Meine Zitrone, mein Zitronenbaum
Mein Palisanderstock
Ein Mal, ja
Ein andres Mal  ja

(Man muss) Sagen, dass der voll,
abnehmender Mond
Unsere Liebe Frau vom Berg
San Pedro, Christuskind

(Man muss) sagen, dass Christus geboren wurde
In der  göttlichen Stunde
Sankt Christian zog die Glocke
Die Sonne erschien

Als ich in der Kirche ankam,
Begann ich sofort zu beten
Ich bot Unsere Liebe Frau
uns zu helfen

Dieses Bild wurde gebracht
Vom edlen Bauer
Als er hier genannt wurde
Von olho d’água dos bredos

Zwischen uns wir haben Dondino
Dieser Pastor gewählt
Um uns anzukündigen
Das Wunder des Göttlichen

Vater Adilson Simões
Wurde also gewählt
Um uns zu (orientieren) führen
Damit wir den geliebten Jesus liebten

Von olho d’água bis rio branco
Heute das schöne Arcoverde
Mein Gott ich will nicht sterben
Weder an Hunger noch an Durst

Notes
Arcoverde é um município do estado de Pernambuco.
Arcoverde ist ein "municipio" Kreis des Landes Permanbuco.
Antiga povoação e sede do distrito de Olho D’água, Arcoverde teve outras denominações, como Olho D’água dos Bredos e Rio Branco.
Arcoverde, eine alte Stadt und Sitz der Kreishauptstadt Olho D’água, hatte andere Namen sowie Olho D’água dos Bredos und Rio Branco. 
Em 1812, já se encontram referências à povoação de Olho D’água, onde existia a fazenda Santa Rita, com uma pequena igreja sob a invocação de Nossa Senhora do Livramento.
Im jahre 1812 schon kann man den Namen der Stadt Olho D’água finden, wo der Bauernhof (Landgut) Santa Rita existierte, mit einer kleinen Kirche unter dem Namen Nossa Senhora do Livramento (Unsere Liebe Frau der Befreiung).
Conta-se que este fato se deu na época da Segunda Guerra Mundial, numa fazenda próxima onde hoje está construída a igreja da localidade de Olho D’água. Nesta fazenda havia um oratório com a imagem de Nossa Senhora da Conceição.
Man erzählt, dass diese Tat  zur Zeit des 2. Weltkriegs erschien, in einem nahen Bauernhof, wo heute die Ortskirche gebaut wurde. Auf diesem Bauernhof war ein Oratorium mit einm Bld der Lieben Frau da Conceição (empfängnis)
Padre Adilson Simões
Pe. Adilson, como gosta de ser chamado, chegou em Arcoverde.
Pe. Adilson, wie er es gern hatte, genannt zu werden, kam (1976) in Arcoverde an.
O Pe. Adilson é para nós, a concretização desse amor de Deus pelos mais pobres.
Der Pfarrer Adilson ist für uns (die Brasilianer) die Verwirklichung dieser göttliche Liebe für die ärmsten Menschen.
In den 1960er Jahren öffnete Don Dino drei religiöse Häuser in Spanien (menschliche und religiöse Bildung von Hunderten von jungen Menschen). In Spanien starb Don Dino nachdem er gewünscht hatte, sein Leben für dieses Land zu bieten, wie ein Samenkorn und eine Brücke für die Mission in Lateinamerika.