AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


NOS PAGODES DA VIDA


Pagode Da Tia Doca Lien internet audio

Nos Pagodes Da Vida


L l i l i, L l i l i,
L l i l i,L l i l i,
L l i l i.

Tem pagode segunda feira
Tem pagode na tera feira
Quarta feira tem cacique ... 'e vai chover'
Eu vou sair, me divertir.

Tem pagode na quinta feira
Tem pagode na sexta feira
J comprei sapato novo
Vou estrear no fundo de quintal.

E nesse fim de semana
Vou levantar a poeira
Quando eu cair ... 'na gandaia'.

Segura a barra da saia
Vou balanar as cadeiras
Volta porque
Seu preto tem orgulho de voc

'Eu quero ver'

Eu quero ver voc sambar
O samba terapia popular
'samba i i'...
Samba i i samba i i
Seu preto tem orgulho de voc.

Eu quero ver...
Eu quero ver voc sambar
O samba terapia popular
'samba i i'...
Samba i i samba i i...

L l i l i, L l i l i,
L l i l i,L l i l i,
L l i l i.


In den "pagodes" des Lebens


L l i l i, L l i l i,
L l i l i, L l i l i,
L l i l i.

Es ist Pagode am Montag
Es ist Pagode am Dienstag
Mittwoch ist der Chef ... "Und es wird regnen"
Ich werde ausgehen, Spa haben.

Es ist Pagode  am Donnerstag
Es ist Pagode  am Freitag
Ich habe neue Schuhe gekauft
Ich werde sie im Hinterhof probieren.

Und an diesem Wochenende
Werde ich Staub aufwirbeln
Wenn ich  .... in die "Vergngung" falle ....

Halt mal den Rock
Ich werde die Sthle schwingen
Dreh dich um, weil
Dein Schwarzer ist stolz auf dich

"Ich will sehen"

Ich will dich Samba tanzen sehen
Samba ist eine beliebte Volkstherapie
'Samba io io' ...
Samba io io Samba Ia Ia
Dein Schwarzer ist stolz auf dich.

Ich mchte sehen, ...
Ich will dich Samba tanzen sehen
Samba ist eine beliebte Volkstherapie
"samba io io " …
Samba io io  samba ia ia

L l i l i, L l i l i,
L l i l i,L l i l i,
L l i l i.
Anmerkungen: 
bersetzt aus  Wikipdia
Der Pagode bezieht sich sowohl auf eine populre brasilianische Musikrichtung, (Untergattung des Sambas) als auch auf eine Gruppe,die diese Art von Musik interpretiert. Der Begriff bedeutete ursprnglich eine Party mit Freunden, mit gutem Essen, Getrnken und Samba.
Der Stil entstand in den Vororten und Hintergrten von Rio de Janeiro, in den spten 1970er Jahren, mit der festlichen Interpretation des Sambas durch kleine Gruppen von Freunden. Hier wird der Rhythmusanteil, auf ihre einfachste Form reduziert: ein Surdo, einem Pandeiro, ein Tambourim  ... Der melodische Abschnitt wird von einem oder mehreren Sngern und Cavaquinhos, manchmal eine Gitarre vertreten.
Unter dem Einfluss von bestimmten Musikern (darunter Mitglieder der Gruppe Fundo do Quintal) wurden neue Instrumente entwickelt und ersetzten die klassischen Instrumente der Batucada zu laut fr diese kleinen Gruppen: insbesondere die Repinique de Mao,Tanta und das Banjo-Cavaquinho.

Eine mgliche Erklrung ber den Ursprung des Wortes "pagode"
Na realidade, tanto o pagode, quanto a sinagoga - templos que automaticamente nos evocam o budismo e o judasmo - adquiriram,  j no Portugus do sc. 16, o significado secundrio de "barulho, confuso"
In der Tat sowohl die Pagode als auch die Synagogue - Tempel die automatisch auf Buddhismus und Judische Religion anspielen, nahmen schon im Portuguisischen im 16 ten Jahrhundert den Sinn von "Lrm, Radau".
Fundo de (do) quintal

Das Wort heisst "Hinten im Garten" aber es ist auch der Name einer Gruppe.
Barra da saia
Ein Teil des Rocks.
Aber auch eine weibliche Musikgruppe.
Banda Feminina Brasileira feminina que mistura a msica raiz caipira com o rock, a msica da fronteira e country, isso o Roa'n Roll.
Weibliche Musikgruppe.