AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


Alphabetische Liste
von brasilianischen Texten
und ÜBERSETZUNGEN ins deutsche



Samba de mesa (Wortwörtlich = Tischsamba)
Die folgenden Übersetzungen bemühen sich eher, dem Text zu folgen (für eine bessere Identifikation der Wörter), als literarische oder poetische Wendungen zu gebrauchen.
Für die brasilianischen Texte kann man die 3. Person singular eines Verbs entweder mit "du" oder "Sie" übersetzen.
Manchmal wird in der Übersetzung die deutsche Satzbildung der brasilianischen Linie (oder Vers) angepasst.
Die brasilianischen Texte stellen manchmal Varianten vor, und also könnte es Unterschiede von einer Übersetzung zu einer anderen geben.
Diese Übersetzungen werden nicht von einem Spezialisten gemacht und haben nur zum Ziel, bei der Entdeckung dieser brasilianischen Gesänge ein wenig zu helfen. Jede Ergänzung oder sogar partielle Übersetzung wird willkommen sein.Kontakt Link


TITEL der Gesänge mit link zu den brasilianischen Texten und Übersetzungen


A Batucada dos Nossos Tantãs
Beija-me
Ciranda
Conselho
Coração
Dança da Solidão
Do Fundo Do Nosso Quintal
É preciso muito amor
Ela chuta bola
Eu e Você Sempre
Flor de Lis
Galinha Zabelê
Godê Pavão
Jogo de sedução
Lucidez
Madalena do Jucu
Magalenha
Mas quem disse que eu te Esqueço
Mas que nada
Na linha do Mar
Nos Pagodes da vida
O Gago
Olho d'Agua nos Bredos
Samba da minha terra
Timoneiro
Trem das Onze
Vou Festejar
Você abusou
Zé do Caroço


Aktualisiert: