AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction

ZE DO CAROÇO


Ana Carolina

Zé do Caroço


Num serviço de auto-falante
No morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira

Ai! Como eu queria que fosse Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra falar de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
E o Zé do Caroço trabalha
E o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira
Destrói toda a gente com sua novela
É que o Zé bota a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela

Esta nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Esta nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira

Num serviço de auto-falante
No morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Vai zua com a favela inteira

Ai! Como eu queria que fosse Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra falar de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é uma madeira

Mas é morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
E o Zé do Caroço trabalha
E o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira
Distrai toda a gente com sua novela
É que o Zé bota a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Esta nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira

Esta nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Num serviço de auto-falante ...

Zé du Caroço (José le boutonneux)


Dans un service de hauts-parleurs
Sur le mont du Pau da Bandeira
Qui donne des informations, c'est le Zé do Caroço
Demain il va se déchaîner
En alertant le bidonville entier

Aïe ! Comme je voudrais que ce soit Mangueira
Qu'il existe un autre Zé du Caroço
Pour parler de ce jeune homme
Carnaval n'est pas ce colosse
Notre école (de samba) est racine, est bois

Mais c'est le mont du Pau da Bandeira
D'une vraie Vila Isabel
Et le Zé du Caroço travaille
Et le Zé du Caroço bataille
Et qu'il se bat pour le prix de la foire

Et à l'heure où la télévision brésilienne
Détruit tout le monde avec son roman
C'est que le Zé fait connaître à tout le monde
Il fait un discours profond
Il veut voir le bien du bidonville

Un nouveau chef est en train de naître
Sur le mont du Pau da Bandeira
Un nouveau chef est en train de naître
Sur le mont du Pau da Bandeira
Sur le mont du Pau da Bandeira
Sur le mont du Pau da Bandeira

Dans un service de hauts-parleurs
Sur le mont duPau da Bandeira
Qui avise, c'est Zé do Caroço
Qui demain va faire un soulèvement
Il va fiare du tumulte dans le bidonville entier

Aïe ! Comme je voudrais que ce soit Mangueira
Qu'il existe un autre Zé do Caroço
Pour parler alors de ce garçon
Carnaval n'est pas ce colosse
Notre école est racine, est bois

Mais c'est le mont du Pau da Bandeira
D'une vraie "Vila Isabel"
Et le Zé do Caroço travaille
Et le Zé doCaroço bataille
Et qu'il se bat pour le prix de la foire

Et à l'heure où la télévision brésilienne
Distrait tout le monde avec son feuilleton
C'est que le Zé dénonce à tous
Il fait un discours profond
Il veut voir le bien de la "favela"
Un nouveau leader est en train de naître
Sur le mont du Pau da Bandeira

Un nouveau leader est en train de naître
Sur le mont du Pau da Bandeira
Sur le mont du Pau da Bandeira
Sur le mont du Pau da Bandeira
Dans un service de hauts-parleurs


Plan de Rio (Pau da Bandeira)
Notes
Os serviços de alto-falantes correspondem a um sistema de sonorização local em um curto campo de recepção, limitado às instalações de alto-falantes em Ruas e Praças e uso de equipamentos de fácil manuseio, para permitir que pessoas não especializadas possam operar os controles. É utilizado como um canal de informação e benefício comum, servindo como uma rádio popular de comunicação criativa e comprometida.
O "SAP" era um sistema de som bem projetado, composto de microfones, amplificadores, cornetas e um gerador de energia, que funcionou de 1946 a 1959 Mangueira (bairro do Rio de Janeiro), bairro da cidade do Rio de Janeiro.

Remarque d'un professeur sur internet:
Também estou procurando alguma referência sobre “Zé do caroço”. Sou professora e esse ano gostaríamos de fazer um projeto sobre a Vila Isabel, por conta da comemoração dos 100 anos de Noel Rosa, mas queríamos abordar a relação abolicionista do bairro também e a situação atual ....
Réponse (orthographe originale):
AMIGOS EU CONHECI PESSOALMENTE O ZÉ DO CAROÇO, ELE SI CHMAVA: JOSÉ MENDES DA SILVA, ERA UM SENHOR CHEIO DE CAROÇOS NOS COTOVELOS E NOS JOELHOS, ERA POLICIAL CIVIL APOSENTADO E TRABALHOU MUITO NA FEIRA VENDENDO BATIDA CASEIRA, ERA UMA PESSOA DEDICADA AS CAUSAS DA COMUNIDADE E RESOLVEU COLOCAR UM BOCA DE ALTO FALANTE NA LAJE DA SUA CASA NO MORRO DO PAU DA BANDEIRA ONDE TINHA UMA TENDINHA/BAR, QUANDO TINHA ALGUMA NOTICIA IMPORTANTE NA COMUNIDADE O SR. ZÉ DO CAROÇO INFORMAVA A COMUNIDADE ATRAVÉS DO ALTO FALANTE, DEPOIS NA DÉCADA DE 80 ZÉ DO CAROÇO SE MUDOU DO MORRO DO MACACO E VEIO MORAR NA RUA CAÇAPAVA EM FRENTE A Nº255, NO GRAJAÚ, ERA COMPOSITOR E FAZIA TAMBÉM SAMBA COM MARTINHO DA VILA, GARGANTA DE FERRO, TIÃO GRAUNA NA VILA ISABEL, ZÉ DO CAROÇO MORREU NA DÉCADA DE 2000,NA ÉPOCA ELE MORAVA NA RUA VISCONDE DE SANTA ISABEL COM RUA PETROCOCHINO, ERA UM GRANDE AMIGO, ” O SAUDOSO ZÉ DO CAROÇO”.

Vila Isabel é um bairro da Zona Norte do Rio de Janeiro. O bairro surgiu (vers 1870) do espírito empreendedor de João Batista Viana Drummond, futuro Barão de Drummond, um empresário progressista e abolicionista. O bairro sedia a escola de samba Vila Isabel, A escola se consagrou definitivamente em 1988, campeã do carnaval.