AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


TODA MENINA BAIANA


Gilberto Gil Lien internet audio

Toda Menina Baiana


Toda menina baiana tem
Um santo que Deus dá
Toda menina baiana tem
Encantos que Deus dá
Toda menina baiana tem
Um jeito que Deus dá
Toda menina baiana tem
Defeitos também que Deus dá

Que Deus deu, que Deus dá

Que Deus entendeu de dar
A primazia
Pro bem, pro mal
Primeira mão na Bahia
Primeira missa
Primeiro índio abatido também
Que Deus deu

Que Deus entendeu de dar
Toda magia
Pro bem, pro mal
Primeiro chão da Bahia
Primeiro carnaval
Primeiro pelourinho também
Que Deus deu

A, a, a, que Deus deu

Toute Fille de Bahia

Toute fille de Bahia a
Un Saint que Dieu donne
Toute fille de Bahia a
Des charmes que Dieu donne
Toute fille de Bahia a
Des possibilités que Dieu donne
Toute fille de Bahia a
Aussi des défauts  que Dieu donne

Que Dieu a donné, que Dieu donne

Que Dieu a compris de donner
La priorité
Pour le bien, pour le mal
La première main à Bahia
La première messe
Le premier Indien abattu aussi
Que Dieu a donné

Que Dieu a compris de donner
Toute magie
Pour le bien, pour le mal
Premier lieu vital de Bahia
Premier carnaval
Premier pilori aussi
Que Dieu a donné

A,a,a Que Dieu a donné
Note
"primera mão", "primero indio" allusion probable à la "découverte" du Brésil par les Portugais. Le 24 avril 1500, Pedro Álvares Cabral débarque sur la côte aux environs de Bahia et ainsi commencèrent les premiers massacres, les  "pelourinhos", les premières conversions au christianisme etc.