AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


OLHO D'AGUA DOS BREDOS


Coco Raízes De Arcoverde Lien internet audio Lien internet audio

Olho d'Agua nos bredos


Meu limão, meu limoeiro
Meu pé de jacarandá
Uma vez, sim dô lê lê
Outra vez, sim dô lá lá

Dizer que a lua cheia
Quarteirão, quarto minguante
Nossa senhora do monte
São pedro, menino deus

Dizer que cristo nasceu
Pela hora do divino
São cristão bateu no sino
A luz do sol apareceu

Quando cheguei na igreja
Comecei logo a orar
Pedi a nossa senhora
Pra ela nos ajudar

Essa imagem foi trazida
Pelo nobre fazendeiro
Quando aqui era chamado
De olho d’água dos bredos

Entre nós temos dondino
Esse pastor escolhido
Para nos anunciar
Maravilhas do divino

Padre adilson simões
Foi assim o escolhido
Para nos orientar
A amar jesus querido

De olho d’água a rio branco
Hoje linda arcoverde
Meu deus não quero morrer
Nem de fome e nem de sede

Olho d'Agua dos Bredos


Mon citron, mon citronnier
Mon pied de jacarandá
Une fois ci
Une autre fois, ça

(Il faut) Dire que la pleine lune
Quatrième quartier décroissant
Notre Dame Du Mont
Saint Pierre, l'enfant Jésus

(Il faut) Dire que le Christ est né
A l'heure du divin
Saint Christian a sonné la cloche
La lumière du soleil est apparue

Quand je suis arrivé à l'église
J'ai commencé tout de suite à prier
J'ai demandé à Notre Dame
Qu'elle nous aide

Cette image a été apportée
Par le noble fermier
Quand il était appelé ici
De Olho d'agua dos bredos

Entre nous nous avons Dondino
Ce pasteur choisi
Pour nous annoncer
Les merveilles du divin

Le Père Adilson Simões
A été ainsi choisi
Pour nous guider
A aimer Jésus chéri

De Olho d'Agua à Rio Branco
Aujourd'hui la jolie Arcoverde
Mon dieu je ne veux pas mourir
Ni de faim (et) ni de soif
Notes
Arcoverde é um município do estado de Pernambuco.
Arcoverde est un "município"  (département)de l'état de Pernambuco.
Antiga povoação e sede do distrito de Olho D’água, Arcoverde teve outras denominações, como Olho D’água dos Bredos e Rio Branco.
Ancienne ville et siège du district de Olho D’água, Arcoverde a eu d'autre noms, comme Olho D’água dos Bredos et Rio Branco
Em 1812, já se encontram referências à povoação de Olho D’água, onde existia a fazenda Santa Rita, com uma pequena igreja sob a invocação de Nossa Senhora do Livramento.
En 1812 on trouve déjà des références à la ville  de Olho D’água où il y avait la ferme Santa Rita, avec une petite église dédiée à Notre Dame de (Livramento) la Délivrance
Conta-se que este fato se deu na época da Segunda Guerra Mundial, numa fazenda próxima onde hoje está construída a igreja da localidade de Olho D’água. Nesta fazenda havia um oratório com a imagem de Nossa Senhora da Conceição.
On raconte que ceci s'est passé à l'époque de la 2e guerrre mondiale, dans une ferme proche où aujourd'hui est construite l'église de la localité  de Olho D’água. Dans cette ferme il y avait un oratoire avec une image de Notre Dame da Conceição (Conception)
Padre Adilson Simões
Pe. Adilson, como gosta de ser chamado, chegou em Arcoverde (em 1976).
O Pe. Adilson é para nós (les brésiliens), a concretização desse amor de Deus pelos mais pobres.
Pe. Adilson, comme il aime être appelé, arriva à Arcoverde.
Le Père Adilson est pour nous (les Brésiliens) la concrétisation de cet amour de Dieu pour les plus pauvres.
Dans les années 1960 Don Dino a ouvert trois maisons religieuses en Espagne (formation humaine et religieuse de centaines de jeunes). C’est en Espagne que Don Dino mourut après avoir désiré offrir sa vie pour ce pays, telle une graine et un pont jetés pour la mission vers l’Amérique Latine.