AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


MALANDRO


Groupe: Jorge Aragão Lien internet audio  Partition



Malandro

Lá Laiá, Laiá Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá, Laiá, Laiá, Laiá Laiá!
Eh! Laiá, Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá Laiá Laiá, Laiá Laiá!...

Malandro!
Eu ando querendo
Falar com você
Você tá sabendo
Que o Zeca morreu
Por causa de brigas
Que teve com a lei...

Malandro!
Eu sei que você
Nem se liga pro fato
De ser capoeira
Moleque mulato
Perdido no mundo
Morrendo de amor...

Malandro!
Sou eu que te falo
Em nome daquela
Que na passarela
É porta estandarte
E lá na favela
Tem nome de flôr...

Malandro! Só peço favor
De que tenhas cuidado
As coisas não andam
Tão bem pro teu lado
Assim você mata
A Rosinha de dor...

Lá ...

Malandro!

Brigand

Lá Laiá, Laiá Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá, Laiá, Laiá, Laiá Laiá!
Eh! Laiá, Laiá, Laiá Laiá Laiá!
Laiá Laiá Laiá, Laiá Laiá!...

Coquin !
Je veux
Parler avec toi
Tu sais bien
Que le Zeca est mort
À cause de dissensions
Qu'il a eues avec la loi…

Coquin !
Je sais que tu
Même si tu es lié par le fait
D'être "capoeira"
Gamin mulâtre
Perdu dans le monde
Et mourant d'amour…

Brigand !
C'est moi qui je te parle
Au nom de celle
Qui dans la "passerelle "
Est porte-étendard
Et là, dans la "favela" (bidonville),
A le nom de fleur…

Coquin ! Je demande seulement s'il te plaît
Que tu fasses attention
Les choses ne vont pas
Aussi bien de ton côté
Ainsi tu tues
Rosinha de douleur…

La ...

Coquin !

Notes:
Malandro: brigand, malandrin
Pour le Brésil, le malandro est un personnage qui se définit par un mode d'existence reposant sur l'improvisation permanente, utilisant la «débrouille » individuelle. Marginal sans l'être tout à fait, malhonnête sans être complètement délinquant, il se caractérise par une dérision permanente de l'ordre établi.
Zeca Probablement Zeca Pagodinho, un "sambista" des plus connus.
Passarela (Bres.) scène, lieu du défilé de carnaval
Capoeira : terrain, personne faisant partie d'une bande indisciplinée
Wiki : La capoeira est un art martial afro-brésilien qui puiserait ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l'esclavage au Brésil.