AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction

Liste alphabétique
des
TEXTES BRESILIENS DES CHANSONS
ET TRADUCTIONS EN FRANÇAIS




Les titres ci-dessous contiennent le lien vers le texte original et la traduction en français.
Pour la prononciation du brésilien (comparativement au Portugais continental) voir YouTube.
La traduction en français s'efforce plutôt de coller au texte (pour une meilleure identification des mots) que d'employer des tournures plus littéraires et poétiques.
Les textes brésiliens présentent parfois des variantes et donc il pourrait y avoir des différences d'une traduction à une autre.
La traduction n'est pas faite par un spécialiste et a seulement pour but d'aider quelque peu les francophones dans la découverte de ces chants brésiliens. Tout complément ou traduction, même partielle, sera le bienvenu: contact mail


TITRES
AUTEURS / INTERPRETES
Acreditar
Beth Carvalho
Alvorada
Beth Carvalho
Baiana
Barbatuques
A Batucada dos Nossos Tantãs Fundo do Quintal
Beija-me
Zeca Pagodinho
Ciranda de Lia
Teca Calazans /  Lia de Itamaraca
Ciranda Eu fui a praia do Janga Capiba (Frevo e Ciranda)
Coco Autres textes
Mestre Ambrosio
Conselho Grupo Revelacão
Coração Rapazolla
Dança da Solidão Paulinho Da Viola
Do Fundo Do Nosso Quintal Jorge Aragão
É preciso muito amor Chico Da Silva
Ela chuta bola Aurinha e grupo rala de coco
Eu e Você Sempre Jorge Aragão
Eu pisei na pedra
Chico Correa (?) Cabruêra (?)
Flor de Lis Djavan
Galinha Zabelê Coco Raízes de Arcoverde
Godê Pavão Coco Raizes de Arcoverde
Jogo de sedução Grupo Revelação
Lucidez Fundo de Quintal
Madalena do Jucu Martinho da Vila
Magalenha Sérgio Mendes
Malandro
Jorge Aragão
Mas quem disse que eu te esqueço Dona Ivone Lara
Mas que nada
Sergio Mendes
Menina de Aruanda
Grupo Redenção
Meu barco ligeiro
Pandeiro do Mestre (Coco de Torré)
Na linha do Mar
Paulinho Da Viola
Nos pagodes da vida
Pagode Da Tia Doca
O Gago Aurinha e Grupo rala de Coco
Olho d'Agua nos Bredos Coco Raízes De Arcoverde
O show tem que continuar
Revelação
Samba da minha terra
Selinho
Turma do Pagode
Timoneiro Paulinho da Viola
Toda Menina Baiana
Gilberto Gil
Trem das Onze Demônios da Garoa
Vai lá Fundo de Quintal
Varanda
Alessandra Leão
Você Abusou
Antonio Carlos e Jocafi
Vou Festejar Beth Carvalho
Xucuru
Pandeiro do Mestre
Zé do Caroço Ana Carolina