AccueilDrap Precedente Textes Videos Info Moteur rech Dico Dico Traduction


EU FUI A PRAIA DO JANGA


Composition: Capiba  (Frevo e ciranda) Lien internet audio



Ciranda

Eu fui à praia do Janga
Pra ver a ciranda
No meu cirandar - Ciranda

O mar estava tão belo
E um peixe amarelo
Eu vi navegar - Navegar

Não era peixe não era
Era Iemanjá
Rainha
Dançando a ciranda
Ciranda
No meio do mar
Ciranda.

Ciranda


J'ai suis allé à la plage du Janga
Pour voir la ciranda (la ronde)
Dans ma danse de ciranda - ciranda

La mer était si belle
Et un poisson jaune
Je l'ai vu naviguer - Naviguer

Ce n'était pas un poisson, non
C'était Lemanjá
(la) Reine
Dansant la ciranda
La  ciranda
Au milieu de la mer
Ciranda.
Notes:
a ciranda un type de danse enfantine, une ronde.
Le frevo est un genre musical carnavalesque et une danse du Brésil, principalement joué et dansé dans le nord-est du pays (dans l'État du Pernambouc).
O Janga é um bairro que pertence ao município Paulista (litoral norte do estado de Pernambuco).
Le "Janga" est un quartier qui fait partie du de l'arrondissement de San Paulo (littoral nord de l'Etat de Pernambouc).
Lemanjà  (ou Yemoja, Ymoja) Dans la mythologie yoruba (religion de provenance africaine), Yemoja est une déesse mère et de la mer. La religion catholique a associé les divinités non chrétiennes aux saints catholiques. C'est ainsi que Iemanja a été assimilée à la Sainte Vierge. Au Brésil, la nuit de la St Sylvestre, on honore Lemanjà, divinité de l'eau en général ...
Lourenço da Fonseca Barbosa, mais conhecido como Capiba (Surubim, 28 de outubro de 1904 — Recife, 31 de dezembro de 1997) foi um músico e compositor brasileiro. Tornou-se o mais conhecido compositor de frevos do Brasil.
Lourenço da Fonseca Barbosa plus connu sous le nom de "Capiba" (Surubim, 28 octobre 1904 Recife, 31 décembre 1997) fut un musicien et compositeur brésilien. Est devenu le compositeur de "frevos" le plus connu du Brezil.